リエ　アラキさん

　英語の訳や漢字など思いどおりではないと思いますが、アバウトですみません。

ー・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・ー・−・

 

（以下、1951　リエ　アラキさんのローマ字メールの和文書き換え訳・・・飯田啓子）

 

　こんばんは。今、アメリカに留学中のリエと言います。少年の自供から全部読ませていただきました。私は今17歳です。もし、友樹君が生きていたら同じ学年？私のほうが1（学年）下ですね。何か言いたいことがいっぱいあるのに、なんて言ったらいいのかわかりません。ただ警察の態度（鷹揚）すごくむかつくっていうか正しくないです！！！！！

いくら少年だからっていっても、人を殺したんだから実名と住所とか全部公にすべきだと思います。アメリカでは何歳であろうと顔写真と実名が出ます！！日本の警察はおかしい！！少年の供述を読んでいるとき涙が出ました。どんなに痛かっただろうって、いやでも場面が頭に浮かんで、今日は眠れそうにもありません。あの事件から結構経ったけど、

今日初めて拝見しました。遅れてごめんなさい。

 

　でも、あなたの勇気（公にする）は立派です！！

　私も　去年、すごく仲のいい先輩が死んじゃいました。脳梗塞で、お風呂で、独りで。

どんなにつらかっただろうって。どんなに苦しかっただろうかって。でも、友樹君はもっとつらかっただろうと思います。どんなに苦しかっただろうって。どんなに怖かっただろうかって。バイクを盗んだのは友樹君の罪かもしれないけど。だからって殺されてもいいってわけではないです！人が人の人生を変えるなんて最低だと思います。ただ、私も過去に人を(暴力ではないけど）いじめていました。友樹君ごめんなさい。今からは絶対しません。たったの15年しか生きれなかったけど、友樹君はたくさんの人の考え方を変えたと思います。90年生きても友樹君みたいに人の考え方変えれないと思います。天国から友樹君

を殺した最低の人たちの人生を変えてください！！

　人を殺した奴等が長生きして家庭をもつなんて許せません！

 

　長くなってすみません。でも、まだ、言いたいこといっぱいあります。日本の少年法はおかしすぎる！！人を殺したんだからそいつらも一生苦しむべきです！！

 

　友樹君、友樹君の家族の皆さん、つらいと思うけどがんばって生きてください。私もすごく友樹君を殺した奴等が憎いです。友樹君とは友達でもなんでもないけど、そいつ等を憎む気持ちは同じです。

 

　ローマ字でしか送れないので、とても読みにくいと思います。ごめんなさい。でも、メールしなきゃ納得いかないんで。

　

友樹君のお母さん、まだ私に何かできることがあるなら教えてください！！

　日本に帰って、できたらお墓参りとお宅に伺ってお線香あげたいです。

　もし暇があれば、ぜひメールくださいね。

　この世の中から人殺しがいなくなればいいのに。人間はみな平等です。

 

親愛なる友樹君へ

　リエは友樹君の友達じゃなかったけど、今から友達になってもいいですか？日本で会えるのを楽しみにしています。15年間お疲れ様でした。まだ、友樹君の事件のこと、本気で怒っている人がいること忘れないで。おやすみ。

 

親愛なる友樹君の家族の方へ

　すごくつらいと思うけど、がんばってください！

　あなたがたの努力は、友樹君も誇りに思っていると思います。私もすてきな家族だなって思います。日本でお墓参りできることを、友樹君にお線香をあげれることを心から強く思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　リエ　アラキ