怒れる一般大衆さんへ

 

　翻訳ソフトの和訳拝見しました。ずいぶんできるものですね。

意味がよく繋がらないところがありますので、下手ですが、あらためて翻訳させていただきました。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

yamagishiさん

間違っていたら訂正願います。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

（やまぎし　のりまささんの弔文の訳）

 

　私の名前は　やまぎし　のりまさ　です。私の会社から派遣されてオーストラリアに住んでいます。インターネットを始めたばかりなので、英語で書信をお送りしてすみません。私は日本語でタイプすることができないのです。

 

あなたの悲しみと憤りは、山よりも大きく海よりも深いと拝察します。私は、あなたのご子息のお写真を拝見しました。愛らしく、そしてあなたの悲しみが、どんなに大きいかを感じました。家族の一員をなくされたご家族には、その悲しみを癒すために、長い長い時間が待ちうけています。

私は、交通事故で、末の弟をなくしました。

 

残念です。でも、あなたとあなたのご主人は、あなたがたのご子息の記憶をつねに心にとどめられて、強く生きられるに違いないと思います。あなたがたのご子息は、15年間、あなたがたに幸せをもたらされました。そして、ご子息はあなたがたのご子息として生まれられて、とても幸せでした。

 

私の弔慰を英語でお送りすることを再度、お詫び申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飯田　啓子