初めてお便りさせていただきます。
まずなにより、友樹君の御冥福を心よりお祈りいたします。。。。

私は韓国人の主人と結婚し、現在ソウルに在住しております金雅子と申します。
yahooでそちらのホームページについて知り、それ以来よく拝見させて
いただいておりました。友樹君の殺人事件、お母様が作られたHPを読むにも
あまりにむごすぎて、何度も途中で閉じて、全てを拝見させて頂くのに
数日掛かりました。本当に、心中お察しいたします。

私も２年前に大切な友人をなくしました。交通事故でした。
路肩にいるところを居眠り運転のトラックに跳ねられて。。。。。
大の親友で、この歳ながら死というものの悲しさがちゃんと分かっていなかった私は
その時初めて知り、本当に、空を見上げれば涙が止まらなくて、
奪われてしまった命が口惜しくて、何度も”返してくれ！”とこぶしを握り締め
歯を食いしばって、また時には叫びながら一生分と思うほど泣き続けました。
今でも何か辛いことがあるたび、空を見上げて話かける習慣がついています。
そして、その件で、殺されてしまった友人の御両親と一緒に加害者の審判も
傍聴する機会が数度あり、その度に加害者が保護される法の理不尽さに
また口惜しさと惨めさで彼の両親と輪になって泣きました。どうして被害者の遺族が
こんな扱いを受けなければならないのか！？
友達という関係でも、奪われてしまった死というものを受け入れるのに
これほど苦しんで、あきらめもつかないのに、友樹君の御家族の心中を考えると
本当に胸が痛いです。私が何とお言葉をお掛けして励ますことができるのか分かりま
せんが、
とにかく、殺されてしまった友樹君のためにも御両親には頑張って欲しいと
心から思います。

先日少年法も改正された様ですね。
まだまだ充分な改正とはと思えませんが、それでも少しでも前進したのはやはり、
飯島様をはじめ、皆が力を合わせて現代の少年法に対して疑問の声を
投げかけ続けた結果だと信じています。。。。。

それと、先日掲示板の方に韓国の学生が参加されていてメールアドレスが
公開してあったので、一度いいたいことを韓国語で私のところにメールしてください
ということで直接連絡をとってみました。私も韓国に来てまだ１年と少しなので
韓国語もそれほど分かるわけではなく、直訳で彼の伝えたかったことが
ちゃんと飯島様に伝わるかどうかが不安なのですが、とにかく訳させていただきま
す。
以下が彼が飯島様に送りたかったメッセージだそうです。

＝＝＝＝＝＝＝こんにちわ。私は１３歳の韓国の学生です。
私は日本語も分からないし、また　英語もあまりよく出来ないけど、
インターネットニュースで友樹君についての記事を見てここに来る決心をしました。
韓国でも、ソンス女子中学校事件がありました。（下にある文で高校と書く文を間違
えて書きました）
その事件は、一人の女高生が　同じクラスの高位公職者の娘とその友達に血がたくさ
ん出るくらいに
殴られた事件です。亡くなりはしなかったけれども。
友樹君のしたことについては本当に勇敢だと思います。
友樹君のお母様、彼はそれを天国に持って行ったと思います。
そしてこのような場所から、私達の社会が少しでも良いように
変わっていくことを願います。
私のE-mailはfourmis@orgio.net です。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

すごく丁寧な敬語で書いてらっしゃいますし、私にも何度も「訳してくれるということで
ありがとうございます」とお礼の言葉を書いてくれていました。
きっと彼なりに大きな衝撃を受け、どうしても何か伝えたかったのだと思います。
もし、飯島様がこの韓国の学生に言いたいことがあれば、遠慮なく私に
メールを送ってください。主人と協力して、出来る限りのことは
喜んでさせていただきたいと思っています。お役に立てるなら本当に光栄です。

それと、HPの方でも、少しでも皆に少年犯罪、また犯罪被害者の現状に目を向けてい
ただきたくて
リンクをさせていただいてます。お断りが後になって申し訳ございません。
http://www.geocities.co.jp/SweetHome/8927


これからも、頑張ってください。心から応援しています。

お参りに行けないのが残念ですが、海の向こうからも
友樹君の御冥福を心からお祈りしております。。。。。。。

ソウルより、金　景鉉・雅子