はじめまして。。。韓国からおたよりしております。
私は韓国に12年目住んでおります36歳の主婦です。
11月14日の日記を拝見致しまして、もしお手伝いで
きるようだったらさせていただこうと思いまして
メールさせていだたきました。韓国語に関しましては
ある程度自信がありますので、翻訳でしたらおまかせ
ください。

大学院に通っております関係で、資料を探す過程で偶
然こちらのホームページを拝見させていただきました。

私の長男が友樹くんと同じ名前(漢字はちがいますが）
のせいか他人ごとの気がせず、読ませていただきなが
らどれだけ泣いたかわかりません。友樹くんの幼い頃
のお写真を拝見しながら、こんなに大切に育てていら
したお父様、お母様の、友樹くんを失った悲しみが、
想像を絶するものであられることをひしひしと感じま
した。お側にいらっしゃった時の友樹くんの表情、声、
しぐさ・・・、そして共に過ごした日々の場面、場面
を思い出すだけで、胸が張り裂けんばかりのご心情だ
とお察し致します。

なんの慰めにもならないとは存じますが、どうか、天
国で見ている友樹くんのためにも、ご健康に留意なさ
って、二度とこんな悲しい事件が起こらないための努
力を、できるところから着実に積み重ねてまいりまし
ょう。私も日本から離れてはいますが、出来る限りの
お手伝いをさせていただきたいと思います。

それでは、もし翻訳のほうをお手伝いさせていただけ
るようでしたらご連絡ください。